Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Rzeszowie

 

Książka Magdaleny Kozłowskiej w 2012 roku otrzymała wyróżnienie literackie Książka Roku Polskiej Sekcji IBBY. Uzasadniając przyznanie wyróżnienia, Małgorzata Kąkiel, jurorka konkursu, argumentowała: "Są to zarówno historie z życia rodziny, jak też baśnie czy przypowieści. Konwencja realistyczna łączy się z magią, z czego wyłania się fascynujący (ale też dramatyczny) obraz losu Cyganów. Autorka przypomina m.in. Porajmos - Zagładę (słabiej utrwaloną w powszechnej świadomości niż Holokaust), tłumaczy poczucie krzywdy wynikające z przymusu osiedlenia. Czytelnik, zafascynowany kulturą narodu romskiego (witalizmem i liryzmem), coraz wyraźniej uświadamia sobie jej równorzędność wobec kultury zachodnioeuropejskiej. Uzmysłowienie, iż odmienne nie znaczy gorsze, to istotna wartość książki. Gadziów ogarnia wielki wstyd, że babcia Jaelle zginęła w wyniku podpalenia domu przez polskich nastolatków (przy cichej aprobacie dorosłych). Kiedy literatura budzi sumienia - jest dobrze".

 

Klubowiczki przyznały, że pisanie o Romach jest w Polsce rzeczą trudną. Nie ułatwiają tego zarówno głęboko zakorzenione, krzywdzące Romów stereotypy, jak i hermetyczność środowiska i niezrozumienie ich kultury i obyczajowości. Słowo "Cygan", ma niestety wciąż znaczenie pejoratywne. Zdaniem uczestniczek DKK lektura pomaga zrozumieć złożoność romskiej kultury i tradycji. Stawia w zupełnie innym świetle małżeństwa zawierane we wczesnym wieku i wyjaśnia rodzinne relacje i system wartości, których korzenie sięgają wielu wieków wstecz.

 

 

 

GOKiCz w Skołyszynie